中国語でのお知らせ(マンション)

うちのマンションには中国の方が住んでいます。

ただ、私たちとはあまり顔を合わせる機会がありません。

日本語を話せるのか?日本語が読めるのか?
それすらもわかりませんでした。

今年度にマンション住人の名簿を作ることになり
おしらせを各戸へ配ったのですが
やはりそのお部屋から返事はなくて…。

2回ほど日本語でお知らせして
もしかして、日本語が読めないのかも?と思い
中国語で翻訳したお知らせを作ってポストに入れて置いたら
2日後に返事がありました

やはり日本語が読めなかったようです。

これからはちょっと注意しながら
大事なことは中国語でお知らせしようかと思います。

今はPCで翻訳もできるし、ほんと助かります。
翻訳して、ちょっと変な中国語になっても、
そこは許してもらうしかありませんが…
まぁ、ニュアンスでわかってもらえればいいのかな?
0

久しぶりの株主優待

今年は、オリックスの株主になり
株主優待で「海鮮丼の具セット」注文しました。

優待品がけっこう豪華で、パンフレットを眺めながら
何にしようか悩んじゃいました

配当金も出たし、当分オリックス株は保有するつもり